Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

d0doTXNIbm1XRVVGdTFxZkxnd0FtaFpRT2c9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job,

Similar Jobs

Peace Over Violence

Campus Advocate — Sexual Assault/IPV Job at Peace Over Violence

Campus Advocate Sexual Assault/IPVSALARY$25 an hour (Part-time)Schedule: 20 Hours a week (Monday 8:30am to 5:30pm, Tuesday 8:30am to 12:30pm, Thursday 8:30am to 5:30pm)BENEFITSNo BenefitsSITECalifornia State University Los AngelesSUMMARY Peace... 

Northside Hospital

Staff RN - Northside Hospital - Canton, Georgia, United States Job at Northside Hospital

 ...Overview Northside Hospital is award-winning, state-of-the-art, and continually growing. Constantly expanding the quality and reach of our care to our patients and communities creates even more opportunity for the best healthcare professionals in Atlanta and beyond... 

Planet Group

Scientist, Process Chemistry Job at Planet Group

 ...Job Summary : An ideal candidate will have a strong foundation in modern synthetic organic chemistry and analytical techniques such as NMR, LCMS, UPLC/HPLC (Empower proficiency) and an understanding of early drug development processes and experiments. Experience in... 

Jardim Meisner Salmon Sprague & Susser, P.C.

Legal Bookkeeper & Billing Specialist Job at Jardim Meisner Salmon Sprague & Susser, P.C.

We are seeking a detail-oriented and experienced Legal Bookkeeper and Billing Specialist to join our law firm. This full-time role is responsible for managing the day-to-day financial transactions, client billing, and collecting trust and retainer accounting, and financial... 

Liberty Personnel Services, Inc.

Surveyor Job at Liberty Personnel Services, Inc.

Job Details: Survey Project Manager Leading Multi-Disciplined Civil Engineering Firm inthe Baltimore suburbs is hiring aSurvey Project Managerwho is looking for a career. We are looking for a top notch and motivated candidate who has quality experience would have...